|
好帖子。感谢楼主提供这么高质量的帖子！ 以前我居然也没有翻到！幸而没有错过这次！ 很多单词看来跟壮语的确是相同或相似的。发现若干单词跟我们这边很相似，如“水”（น้ำ）对应“naemx”，“给”（ให้ ）对应“haej”，“盐”（เกลือ）对应“glu”等，“树；木”（ไม）对应“maex”，“末尾”（ปลาย）对应“blai”。有若干词语跟我们那边相似。比如“死亡”类似我们这边说俏皮点的“laemx leng”（僵死）；“削尖；削圆”（เหลา）的泰语含义“漂亮，标致，俊俏”类似“glaeu”，而“光滑的意思就是“laeuz”。还有什么“[俚] 拳打脚踢”对应的“somx”等。 很有意义，也很有意思。 有些词语我们完全可以直接取用，比如“rib rox”的“认识某样事物”，非常合理。但有些翻译，如“外角”、“内角”等翻译稍嫌冗余了，读起来成了“外边角”了，可实际上“rog；log”就有“外面的”这样的意思。泰语把“火”引申出“电”，容易产生过多的歧义词，个人感觉不如汉语中用“电”的本意“闪电”来翻译合适、贴切，或者我们完全可以用“naez”、“ceg”、“mig”、“meb”等“闪电”的词去构造“电”相关的词。“一知半解”的泰语谚语是“蛇蛇鱼鱼”，倒不如我这边的“aiq lox aiq mouq”，即，“知道又不知道”，对应“一知半解”。 为何家园不适当取用？还谈个屁语言发展！ | 
发表于 2007-10-21 16:21:00
发表于 2007-9-27 16:38:00
Caezsim caemhrengz, hwng ak Bouxraeuz! 齐心协力，振兴我族！
发表于 2007-9-27 23:50:00
