壮族谚语（一）

壮族谚语（一）

Aeu dungx dangj cehyienz.（？？？？）

cehyienz=bikmax=bullet(拿肚子挡子弹）

Aeu fwnz mbouj doh rap gik nad,打柴不够担是因懒惰发，
Aeu baz mbouj soh vunz gik lah讨得不诚媳妇人越懒。
Gou naemj coenz neix aeu yienghneix gej:"Aeu fwnz mbouj doh,rap gik nad;Aeu baz mbouj soh,vunz gik lah"

nad＝iron（烙）？，lah＝muengh？我也不知如何翻译，是否可以这样“打柴不够，懒？担；娶妻不诚，人懒理”，还请高手出马。

Ak deuz fwn mbouj ndaej,蠢人躲不得雨，
Gvai deuz leix mbouj gvaq.乖人见理也逃不掉。

ak≠silly，ak＝able(person)（能干）；gvai是否应作“聪明”解。

“Gveux ndij diuz sim ndeu.扭箩筐一条心。”

gveux＝绕≠扭，ndij＝coh向≠箩筐。石磨的千条牙都朝向一个磨心。（绕着磨心转）

Aj bak heuh guk.开口叫老虎

这句是什么意思，“引狼入室”吗？

1、柴火打得不够懒得装担，媳妇讨得不贤惹人生厌。

2、再能干的人也跑不过雨，再见聪明（奸猾）的人也躲不过理。

忘记说了,“aeu fwnz mbouj doh rap gik nad ”中的 “nad”应是。“nda”