|
以下是引用季人在2005-5-27 9:22:04的发言：
荸荠和慈姑好像不是同一种东西吧？
《汉语方言常用词词典》（闵家骥 晁继周 刘介明，浙江教育出版社1991 年5月第1版）：
慈姑子 cígū zi 湘方言 荸荠
《汉语字典新编》（邓家智主编，湖南出版社1993年8月第1版）：
荸荠 bíqí 草本植物，生在池沼，或在水田栽培。地下茎扁圆形，皮赤褐色，肉白色，可以吃。
形声部首·国音粤音《李氏中文字典》（李卓敏编篡，香港：中文大学出版社，一九八○年初版）：
荸荠，又叫“地栗”。<粤>马蹄。
《实用广州话分类词典》（麦耘 谭步云 编著，广东人民出版社1997年8月第1版）：
马蹄 ma5 t'Ai2 荸荠。北方俗称“地栗”、“乌芋”。
慈姑椗 ts'14 kwu1 teng3 [喻][谑]小男孩的生殖器。慈姑的外形近似小男孩的生殖器，故云。
《南宁平话词典》（覃远雄 韦树关 卞成林 编篡，江苏教育出版社1997）：
慈姑 ①一种农作物，生在水田里，叶子像箭头，开白花，地下有球茎，黄白色或青白色，可以吃；②这种植物的地下茎。
慈姑椗 ①慈姑的蒂儿 ②比喻赤子阴 ③特指男婴
马蹄 ①马的蹄子 ②荸荠，多年生草本植物，栽培在水田里，地下茎扁圆形，皮赤褐色或黑褐色，肉白色，可吃，又可制淀粉 ③这种植物的地下茎
马蹄粉 荸荠制成的淀粉
按照以上解释，“荸荠”应该对应于我家乡的“马蹄菇”。而广州白话、南宁平话的“马蹄”、“慈姑”所指与我家乡话一致。我上次只查了《汉语方言常用词词典》，误会了。 | 
发表于 2005-5-26 15:25:00
发表于 2005-5-26 15:33:00
发表于 2005-5-26 15:38:00
发表于 2005-5-27 09:14:00