敢壮山泉《赶圩归来阿哩哩》（田阳话版）

不错，通俗易懂！

有贝侬用了“顶差”一词，我觉得不太妥吧！

好听

偶就好这一口

晕

偶的贴子怎麽老不见

好听

就是唱的太白了

偶觉得如果唱“到斗”为“到吗”可能会更压韵

可能是田阳壮话和田林壮话之间的差别吧

这首歌是偶的音乐主导老师写的

不知道他老人家听了会什麽感想

反正上次零点乐队的翻唱让他很愤怒

？？？据我所知，这首歌的歌词是古笛写的。描写了壮家姑娘赶圩归来高高兴兴的场景。阿呖呖就是壮语的“ang li li”.

楼上贝侬可能有误会

偶本人是很喜欢的

偶只是不知道老师喜不喜欢

你发表在这里本来就是让人听

听完了自然要说话

总不能光听好话吧

是你搞错了！回家和回来是两个不同的概念！所以说的也是不一样的~不能简单的拿回字来说！这回非彼回！这首歌原唱是描绘赶墟回来的美好心情！所以应用回来而不是回家~斑竹翻译很到位！虽然我不是田阳的，但还是有点共性的~这首歌的亮点就是没有直接直译过来而是按壮语的习惯舒写！跟整个旋律结合得很好！是个很好的翻译作品！

有点奇怪的是斑竹怎么忽视楼上的发言呢？

我在邕宁的军山脚下，属于北壮。很喜欢听敢壮山泉贝侬唱的歌，他的歌就像山泉水一样动听。

听了几十遍，关于“倒头”，根据我们这里的音译好像是“来到......”，并没有“回”的意思，可能是方言的发音不同吧!

现在的邕宁已经是南宁的了，我们这里受白话的影响很大，已经不是原生态的了。

海南临高话看来是和北壮话相近些，听田阳话感觉比靖西话容易听懂一些

路过。。。听过~

广东壮语相近哦

呵呵