“垃圾鱼”dwg“byarab”，mbouj dwg“bya lapsap”roxnaeuz“lagyaeb...
“垃圾鱼”dwg“byarab”，mboujdwg“byalapsap”roxnaeuz“lagyaebyeiz” Ngoenzluenz，raehsabyaeuzgangj，youqSengjHajnamz，mizvunzciengxaigyaeb，aendaemzcetcetndeu，gijbyanaetyukyuk，ajbienqaeugijrongzvaizainaeuhndeudaeujgueng。Mizdivunzndeudaegdaengqyouqbangxdaemzcaeqgijaendinghsawdaeujokhaexroengzbaehawduzbyagwn，yinlaiyindaih。Haenhnei，gijvunzmaenqningqheuhgijbyaneixheuhguh“垃圾鱼”。 Baezraehdaengzaenciz“垃圾鱼”，goucouhsiengqdaengzmizgijvunzndeugaenvahbujdoengheuhduzbyaneixguh“lajcijyiz”sohrwd，roxnaeuzgaenvahgvwiqloeuxheuguh“lajgixyix”，caemhmizvunzanqciuqaenbwiqsawgundwgcuenghheuhbaenz“lagyaebyeiz”。Hoenggouraennaeuzsamduzmingzneixdoqmboujndaejbiujdatokgijswivwizvahcuenghcingqsoq，couhhawaencizneixfanyikbaenz“byarab”。 Gijeiqswi“rab”dwg“mboujgancengh、raeprax”，dingzbyamboujgancengh、raepraxneix，anduzmingzheuh“byarab”，cingqdwgduzbyalumjduzmingz。 昨天，听朋友说，在海南省，有人养埃及，池塘窄窄的，鱼密密麻麻的，老是要腐烂的牛内脏之类的来喂鱼。有些人有意在池塘边盖几个茅房来拉大便下去给鱼吃，好恶心哦。所以，当地人把这种鱼叫做“垃圾鱼”。 一听到“垃圾鱼”这词儿，我就想到有些人根据普通话直接叫这种鱼“lajcijyiz”， 或者根据桂柳话叫“lajgixyix”，也有人按照汉字壮读法叫“lagyaebyeiz”。可是我认为这三个名称都不能真正表达出壮语的思维，就给这词儿翻译成“byarab”。 “rab”的意思是“不干净、肮脏”，这种如此不干净、肮脏的鱼，起个名称叫“byarab”，真是鱼如其名啊。我们都叫ngaizgip ndoek wenliqan 发表于 2014-9-27 19:31 static/image/common/back.gif
我们都叫ngaizgip ndoek
应该和bya ndoek是同一属的吧？ Sawmos 发表于 2014-9-28 22:20 static/image/common/back.gif
应该和bya ndoek是同一属的吧？
本来就是bya ndoek. wenliqan 发表于 2014-9-28 22:30 static/image/common/back.gif
本来就是bya ndoek.
埃及胡子鲶，按命名习惯，应该是bya ndoek+埃及，ed-gib Sawmos 发表于 2014-9-28 22:34 static/image/common/back.gif
埃及胡子鲶，按命名习惯，应该是bya ndoek+埃及，ed-gib
我们全称确实是这么说的bya ndoek ngaizgip.但太长，所以会简称ndoek ngaizgip或者ngaizgip ndoek都行． wenliqan 发表于 2014-09-28 22:41:02 static/image/common/back.gif
我们全称确实是这么说的bya ndoek ngaizgip.但太长，所以会简称ndoek ngaizgip或者ngaizgip ndoek都行．
看到书上说，bya ndoek的ndoek是来自竹子这个词，意思是鱼头部两边的刺像竹子的刺。不知道生活中大家是不是这么认为？ Sawmos 发表于 2014-9-29 00:54
看到书上说，bya ndoek的ndoek是来自竹子这个词，意思是鱼头部两边的刺像竹子的刺。不知道生活中大家是不 ...
这个是有道理的。 塘角鱼吧，最喜欢吃那种死老鼠，，，，，但鱼肉鲜美
页:
[1]