壮语 和 泰语 同源词 辞典
本帖最后由 heavenchris 于 2013-1-14 13:39 编辑pi nong 我花了大概一个月时间完成了这个壮语泰语同源词词典，非常辛苦，出于pinong 学时浅陋，可能一部分词汇未能收录，敬请呗侬们提出和改正。本文以大新壮语为例词，进行对比，选取同源词，基本不收汉语词，希望有助于呗侬们学习泰语。
壮族人和泰国人是同宗同源的，语言也一样，两者的基本词汇大体一样，对照如下，每个壮族人应该说学壮语，然后学习泰语
百度文库下载地址http://wenku.baidu.com/view/d02fa34e69eae009581bec28.html
gor ก็ 也、就
gog กก 根基、根
god、bya god กด ปลากด 鲶鱼的一种
gon，gun ก้น 臀部、底部
gob กบ 青蛙
gom ก้ม 俯、躬
hong กรง 笼子
jern กรน 打鼾
ruom กรม 厅
juoi กรวย 漏斗、锥
rong กรอง 垫、过滤
hod/heuhod กรด 消瘦的
gob、pyoi กรอบ 酥、脆
kai กระคาย 粗糙
jog กระจอก 雀鸟
don กระดอน 反弹
siy กระเฃอ 老实、呆
shau กระเฃ้า 嘲笑
ndug/nug กระดูก 骨头
nduei/nei กระได 梯子
did กระติ๊ด 微小
taung กระทั่ง 撞击
taum กระทำ 干、碰
tung กระทุ้ง 捅
beng กระเบง 鼓起来、膨胀
rog/jaumrog กระรอก 松鼠
riy/ray กระไร 什么
mom กระม่อม 前顶、天灵盖
yong กระหย่ง 踮起
yom กระหย่อม 群、簇
om กระออม 罐子
em กระแอม 清嗓子
ei กระไอ 咳嗽
graag/gengraag กราก 坚硬
jaun กราน 坚持
hum กรุ่ม 盖住
hom กลม【古】 俱、全、都
juong กลวง 空心
juoi กล้วย 芭蕉
jong กลอง 鼓
jon กลอน 插销、闩门
jom กล่อม 低声吟唱、催眠
jaun กลั้น 坚持、憋气
lau กลัว 害怕
ja กล้า 秧苗
jaag กลาก 皮鲜
gyang/jang กลาง 中间
jai กลาย 去年/前年
nau กล่าว 说
gib/geb กลีบ 花瓣、瓣
nern กลืน 吞咽
gwang กวาง 鹿
gwangh กว่าง 鹿角甲虫
gwa กวา 瓜
gwah กว่า 多、过
Gwangh กว้าง 广、宽阔
gwaad กวาด 扫地
goh ก่อ 生火、堆
gon ก่อน 先
gon/gun ก้อน 块、个
gob กอบ 捧起、掬
gom ก้อม 低头
haum กะหำ 睾丸
gag กัก 扣押
gagz กั้ก 咯咯笑
gaung กัง 豚尾猴
gad กัด 叮咬
gaunz กัน 相互、一起
gaun กั่น 柄
kang กาง 张开
gaag กาก 渣、带皮的谷
gang ก้าง 鱼刺
gaad กาด 蔬菜
gaun ก้าน 菜柄、根中脉
gaan ก่าน 花斑、斑纹
gaab กาบ 大叶子、苞叶
gaab ก้าบ 鸭子 嘎嘎叫
gai กาย 躯干、枝干
gaih ก่าย 架放、搭建
gaum ก่ำ 深色、浓
gaumz กำ 握
hing กิ่ง 枝条
ginz กิน 吃喝
gi กี่ 几
giu กิ่ว 苗条
gib กีบ 蹄
gung กุ้ง 虾
gud กุด 段、残缺
gouz กู 我
jub กุบ 帽子
gud กูด 蕨菜
geng เก่ง 厉害
geb เกล็ด 磷
jer เกลือ 盐
gou เกา 抓挠
gouh เก่า 旧
gow เก้า 九
gor เกาะ 握
geu เกี้ยว 缠绕
geh แก่ 老
ge แก้ 解
gen แก่น 硬
gem แก้ม 脸颊
ge\ger แกล่【古】 将、要
chay/jay ใกล้ 近
gei ไก 扳机
geih ไก่ 鸡
gwei/geiz ไกล 远
jaum เกล้ม 下饭/酒菜
gong โกง 弯曲
Rog โกรก 峡谷
Kod ขด 卷、线圈
Korn ขน 毛发
Kob ขบ 咬
Kom ขม 苦
Kuob ขวบ 年岁
kwaun ขัวญ 灵魂
kua ขวา 右边
kwang ขวาง 拦挡
kwank ขว้าง 扔
ho ขอ 讨要
kor ข้อ 节、环节
kog ขอก 地区
由于系统限制上传字数，所以只能每天一点一点上传，想要看全文，请去http://wenku.baidu.com/view/d02fa34e69eae009581bec28.html下载word全文档
词汇量还是不够啊
我以后也补充一些。 很好。继续继续。还有很多相近和相似的 :handshake:victory::hug: 很好。不过能增加泰文的国际音标或转写注明就好了。泰文还没有认完啊。。坐等从a排到z的全部词汇。 dong126888 发表于 2013-1-14 08:40 static/image/common/back.gif
词汇量还是不够啊
我以后也补充一些。
pinong 已经收录了从a到z的大部分词汇，欢迎各位pinong 补充~~~~全文档下载在上头~~~可以下载来看看 Robale 发表于 2013-1-14 13:27 static/image/common/back.gif
很好。不过能增加泰文的国际音标或转写注明就好了。泰文还没有认完啊。。坐等从a排到z的全部词汇。
有时间我会添加国际音标的~~~到时候再上传~~~ 有意义 要是里面用标准壮文写就好了，可以使用像输入法一样就好了 ashan100 发表于 2013-1-15 21:23 static/image/common/back.gif
要是里面用标准壮文写就好了，可以使用像输入法一样就好了
标壮的话出入太大了~~~~
页:
[1]